dimecres, 9 de maig de 2012

Los números en aragonés: Cardinales


Los numerales cardinales o adjetivos cuantificadores, son aquellos que definen de forma precisa el sintagma nominal que acompañan:
Chuan tien coca
(Juan tiene torta)
Chuan tien dos cocas
(Juan tiene dos tortas)

Fruto de la castellanización que presenta l’aragonés en muchas de sus variedades los numerales se encuentran más o menos castellanizados. Siendo las hablas que mejor los conservan la benasquesa y la belsetana (conservación de las formas quatre, dotze, setze..) 

Según las recomendaciones de la Academia de l’Aragonés en su propuesta ortográfica, a la hora de escribir los numerales en aragonés se han de tener en cuenta las siguientes consideraciones:
- Los números del 0 al 30 y las decenas redondas (40, 50, 60..) se escriben en una sola palabra. El resto de números hasta la centena se hará en dos palabras; separadas por la conjunción copulativa y/e o en caso de omitirla, se escribirá con guión: setenta y tres vs. setenta-tres
- Las centenas entre 100 y 1000 se escriben juntas: cient, docientos, trecientos, quatrocientos, cincocientos.. esto se puede hacer también con las centenas entre 1100 y 1600: dotzecientos, quincecientos.. 

Los cardinales propuestos por la Academia de l’Aragonés son los siguientes:
0          zero
1          un(o)
2          dos
3          tres
4          quatre/o
5          cinc(o)
6          seis, sies, sieis
7          siet(e), set
8          ueit(o)
9          nueu, nou
10        diez, deu
11        once
12        dotze
13        tretze
14        catorce
15        quince
16        deciséis, decisiéis, setze
17        decisiet, decisiete, dechiset
18        deciueito, dechiueit
19        decinueu, dechinou
20        vint, vinte, vente
21        vintiun(o), ventiun(o)
22        vintidós, ventidós
23        vintitrés, ventitrés
24        vintiquatre, ventiquatre, ventiquatro
25        vinticinco, venticinco, vinticinc
26        vintiséis, ventiséis, vintisiéis, vintisiés
27        vintisiet(e), ventisiet(e), vintiset
28        vintiueito, ventiueito, vintiueit
29        vintinueu, ventinueu, vintinou
30        trenta
31        trenta y un(o), trenta-un
32        trenta y dos, trenta-dos
33        trenta y tres, trenta-tres
34        trenta y quatre/o, trenta- quatre/o
35        trenta y cinc(o), trenta- cinc(o)
36        trenta y seis, trenta-seis
37        trenta y siet(e), trenta- siet(e)
38        trenta y ueit(o), trenta- ueit(o)
39        trenta y nueu, trenta-nueu
40        quaranta, quarenta
41        quaranta y un(o), quaranta-un(o)
42        quaranta y dos, quaranta-dos
43        quaranta y tres, quaranta-tres
44        quaranta y quatre/o, quaranta-quatre/o
45        quaranta y cinc(o),  quaranta-cinc(o),
46        quaranta y seis, quaranta-seis
47        quaranta y siet(e), quaranta-siet(e),
48        quaranta y ueit(o), quaranta-ueit(o)
49        quaranta y nueu, quaranta-nueu
50        cinquanta, cinqüenta
51        cinqüenta y un(o), cinqüenta-un(o)
52        cinqüenta y dos, cinqüenta-dos
53        cinqüenta y tres, cinqüenta-tres
54        cinqüenta y quatre/o, cinqüenta-quatre/o
55        cinqüenta y cinc(o), cinqüenta-cinc(o)
56        cinqüenta y seis, cinqüenta-seis
57        cinqüenta y siet(e), cinqüenta-siet(e)
58        cinqüenta y ueit(o), cinqüenta-ueit(o)
59        cinqüenta y nueu, cinqüenta-nueu
60        sixanta, sisanta, sesenta
61        sixanta y un(o), sixanta-un(o)
62        sixanta y dos, sixanta-dos
63        sixanta y tres, sixanta-tres
64        sixanta y quatre/o, sixanta-quatre/o
65        sixanta y cinc(o), sixanta-cinc(o)
66        sixanta y seis, sixanta-seis
67        sixanta y siet(e), sixanta-siet(e)
68        sixanta y ueit(o), sixanta-ueit(o)
69        sixanta y nueu, sixanta-nueu
70        setanta, setenta
71        setenta y un(o), setenta-un(o)
72        setenta y dos, setenta-dos
73        setenta y tres, setenta-tres
74        setenta y quatre/o, setenta-quatre/o
75        setenta y cinco, setenta-cinco
76        setenta y seis, setenta-seis
77        setenta y siet(e), setenta-siet(e)
78        setenta y ueit(o), setenta-ueit(o)
79        setenta y nueu, setenta-nueu
80        uitanta
81        uitanta y un(o), uitanta-un(o)
82        uitanta y dos, uitanta-dos
83        uitanta y tres, uitanta-tres
84        uitanta y quatre/o, uitanta-quatre/o
85        uitanta y cinc(o), uitanta-cinc(o)
86        uitanta y seis, uitanta-seis
87        uitanta y siet(e), uitanta-siet(e)
88        uitanta y ueit(o), uitanta-ueit(o)
89        uitanta y nueu, uitanta-nueu
90        novanta
91        novanta y un(o), novanta-un(o)
92        novanta y dos, novanta-dos
93        novanta y tres, novanta-tres
94        novanta y quatre/o, novanta-quatre/o
95        novanta y cinc(o), novanta-cinc(o)
96        novanta y seis, novanta-seis
97        novanta y siet(e), novanta-siet(e)
98        novanta y ueit(o), novanta-ueit(o)
99        novanta y nueu, novanta-nueu
100      cient, cent


A partir de la centena:
101      ciento un(o), cent un(o)
102      ciento dos, cent dos
110      ciento diez, cent deu
115      ciento quince, cent quince
120      ciento vint(e)/vente, cent vint
130      ciento trenta, cent trenta
200      docientos, docents
202      docientos dos, docents dos
300      trecientos, trecents
400      quatrecientos, quatrocientos, quatrecents
500      cincocientos, cincientos, cincents
600      seicientos, sieicientos, siecents
700      sietecientos, setcents
800      uitcientos, ueitcents
900      noucientos, noucents
1000    mil
1100    mil cient, mil cent, oncecientos, oncecents
1200    mil docientos, mil docents, dotzecientos, dotzecents
1300    mil trecientos, mil trecents, tretzecientos, tretzecents
1400    mil quatrecientos, mil quatrocientos, mil quatrecents, catorcecientos, catorcecents
1500    mil cincocientos, mil cincents, quincecientos, quincecents
1600    mil seicientos, mil siecents, setzecientos, setzecents
1700    mil sietecientos, mil setcents
2000    dos mil
3000    tres mil
500000 cincocientos mil, cincientos mil, cincents mil
1000000 millón