dimecres, 24 d’octubre de 2012

Insultos en Ansotano



¡Sí que en feba que no mos leyeban!
Pues sí que hacía tiempo, sí, que no actualizaba esto. Y no será por ganas, pero últimamente diversos quefers personales me tienen bastante liado y he de reconocer que tengo bastante apartado el blog. Así que con este pequeño post espero cumplir una doble función; la primera, actualizar el blog -¡que ya caleba!- más a menudo, aunque sean mini-actualizaciones, y la segunda, poner la primera piedra para una recopilación de insultos en aragonés que tengo en mente hacer hacer desde hace tiempo. Pues nada, dicho esto, vamos al meollo de la actualización.

El otro día viendo el programa de ¡Bien Dicho! sobre el Ansotano -ta vie-lo puncha aquí- de Aragón Televisión, la parte del mismo que más goi me fació fue la parte en que unas señoras enseñaban a la presentadora una serie "insultos" o palabras de cierto toque despectivo en ansotano, las cuales os reproduzco a continuación:

Chelatripas: friolero
Empecatau: malo
Fatuo: falto de entendimiento, tonto, vanidoso
Garroso: patizambo
Maltrazau: de mala figura o traza
Malvestiu: desastrado
Patarieco: patán, inútil, tonto
Patastuertas: patizambo, desastrado
Veroyo: hermoso, en el sentido de la persona que está entrada en carnes
Virote: falto de entendimiento, tonto, vanidoso
Zaracas: desaliñado
Zaracudo: desaliñado
Garroso: patizambo

Para agrandarla un poco pongo también una serie de palabras que he puesto replegar por internet consultando las recopilaciones de vocablos ansotanos que pululan por la red. He de reconocer que me he quedado con ganas de poder meterle mano al Diccionario del Dialecto Ansotano para acabar de completarla. Pero bueno, no desisto y espero que más pronto que tarde un ejemplar pase por mís manos y pueda así darle cuerpo y forma definitiva a esta, por ahora, pequeña recopilación ;)

Atarantau: atolondrado
Ceribato: solterón
Chiboso: jorobado 
Tión: solterón
Gavacho: miedoso (también francés)
Preto: tacaño
Ruin: avaro
Sostrazas: descuidado en el vestir

ACTUALIZACIÓN A 27 de Noviembre de 2012 
Finalmente ha caído en mis manos un ejemplar del "Diccionario del Dialecto Ansotano". Así que tal y como prometí, aquí va la recopilación definitiva de insultos en ansotano. 151 palabras para que os podáis "ESPATATINÁ" a gusto. :) -espatatinar: insultar en ansotano- ¿Cuál os gusta más?


Acoquinau: acobardado
Adiada: se dice de la persona entrada en años y soltera
Agarrau: tacaño
Aguanís: Persona apocada
Albardudo: mal vestido
Alparcera: cotilla
Andalecio: pequeño y gordo
Apotronau: persona que no quiere relacionarse
Atarantau: atolondrado
Ayunque: persona torpe
Azogue: persona inquieta
Bardaxas: desaliñado
Batueco: persona con poco juicio
Beroyo: gordo
Borrasquero: persona a quien le gusta la fiesta
Brozas: persona poco cuidadosa
Calamequechento: persona entrometida
Calamón: persona que molesta
Canelo: tonto
Carcagüezo: pesado, impertinente
Carcamal: viejo
Carracla: quién se queja por todo.
Casalicano: persona que sale poco de casa
Cataplasma: persona que se queja a menudo
Celibato: solterón
Ceneque: torpe
Cenollo: obeso, gordo
Cerollo: tonto
Chaboríu: desustanciado
Chalamancau: persona (o animal) con defecto físico
Chamarusca: persona poco cuidada
Champallas: desaliñado, poco cuidado
Chandro: vago, desordenado
Chato: persona que no le gusta trabajar
Chirigotero: pamplinero
Chocho: viejo, caduco
Chusco: desaliñado
Cillardo: “Unicejo”, se dice del que tiene las cejas muy pobladas y juntas
Crestón: solterón
Cución: terco
Defesio: persona mal formada
Dengue: persona que actúa lentamente
Dominguillo: pelele
Empecatau: travieso
Emperfecto: poco espabilado
Enclenque: débil
Enrevesau: que lleva la contraria
Entremetíu: entrometido
Escociu: desengañado
Escuellau: cuellicorto, de poco cuello
Escuncún: persona poco comunicativa
Esgarramantas: persona viciosa y juerguista
Esmanotau: persona poco habilidosa
Esmirriau: muy flaco
Espalangau: delgaducho
Esprejuro: repelente
Facineroso: entrometido
Falto: cobarde
Fantochero: fanfarrón
Farandulero: fanfarrón
Fartizo: glotón
Fatuo: tonto
Femelotodo: persona resabida
Flemón: impertinente
Gabacho: miedoso
Garriancho: patizambo, persona que anda con las piernas muy separadas
Garroso: zambo, que tiene las piernas arqueadas
Gastible: derrochador
Gerineldo: que no es muy listo
Golfo: vago
Grillau: trastornado
Gripia: mujer descarada
Inorante: ignorante
Insulso: inútil
Jauto: persona sosa, sin Gracias
Lorito: tonto
Macanudo: pillo
Macarena: granuja
Madamangó: persona autoritaria
Malacalda: persona (o cosa) que ha perdido su buen estado
Malandanza: persona que lleva mala vida
Malcarau: malhumorado
Malfarás: revoltoso
Malfarchau: mal vestido
Mantudo: atontado
Marcantón: grande y atontado
Megolludo: gordo
Memo: creído
Mermejo: atontado
Metentodo: entrometido
Miracielos: despistado
Morrodo: también res enferma de la cabeza. Figuradamente, persona sin formalidad
Molluto: chaval bien criado y torpe
Molsa: persona mal trabajadora
Moñaco: hombre pequeño
Moquita: niña que aparenta más de lo que es
Moscón: pesado
Muermo: torpe
Mullerincón: maricón
Nadie: desconsiderado “¡qué so nadie!”
Narigón: gangoso
Norea: tonta
Nuncio: torpe
Orelludo: orejudo
Ornicau: tacaño
Patarieco: tonto
Pavo: atontado
Pego: tonto
Pegollosos: piojoso
Pelafustrana: vividora
Penco: persona molesta
Pendón: persona entrometida
Perdida (muller): mujer viciosa
Perejiles: descarada
Perillán: travieso
Perrecallo. Persona excesivamente delgada
Pertecazo: persona comodona
Pezolaga: granuja
Pillastrón: pillo
Pimchán: persona traviesa
Pingonero: persona que frecuenta mucho la calle
Pocón: apocado, flojo, pusilánime
Preto: tacaño
Punyetero: persona de mal genio
Ratilla: ladrón de poca monta
Rematau: muy travieso
Repicatechueves: se dice de la persona que actúa con picardía
Retorcíu: malo, de mal carácter
Ripia: mala persona
Roín: ruín
Ronyoso: tacaño
Rufertera: persona que le gusta la juerga
Sabelotodo: sabelotodo
Sabirondo: sabihondo
Sansela: persona muy parada
Santarchera: persona mal vestida
Sostras: persona desaliñada, abandonada
Suyo: persona introvertida, cerrada
Tafal: persona muy habladora
Tarareno: que está mal de la cabeza
Teno: tonto
Tozoludo: persona de cabeza grande, cabezón
Tragantúa: tragón
Trapacero: mentiroso
Trapala: persona muy habladora
Trapazas: embustero
Trapisonda: cuentista
Triporrón: barrigudo
Tustus: terco
Vardachas: mal vestid
Vazco: persona que pronuncia mal
Xápedo: soso
Zaborrero: persona chapucera
Zamueco: pesado
Zarrapastroso: desaliñado
Zarzalloso: persona que habla con dificultad
Zazalero: persona que todo lo quiere tocar
Zompo: que anda torpe
Zorrindanga: fresca, caradura
Zorz: persona muy movida, inquieta (un zorz es un ratón)
Zueca: persona de andares torpes
Zulú: torpe
Zurrisburris: persona desarreglada

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada