dimarts, 10 d’abril de 2012

Verbos irregulares conjugados en aragonés: Ir

Para empezar con las tablas de los verbos irregulares en aragonés qué mejor que hacerlo con uno de los más empleados, el verbo ir. Como se puede observar en los ejemplos, en alguno de ellos aparece la partícula en/ne que se emplea con los verbos reflexivos de movimiento. Aunque de ello se tratará en una entrada ulterior.


Aquí se pueden ver algunos ejemplos:
Au, ¡que baiga bueno!
(Ale, ¡que te vaya bien!)
Ixe mesache va por o camín entibocau -entibocato-
(Ese muchacho va por el camino equivocado)
As chents d'o lugar deciban que Antonio se iba a presentar a Presindent d'as Corz
(Las gentes del pueblo decían que Antonio se iba a presentar a Presidente de las Cortes)
Si quiers trobar bel treballo, ves-te-ne bien leixos d'aqui a escar-lo
(Si quieres encontrar algun trabajo, vete muy lejos de aquí a buscarlo)


En la Val de Chistau el verbo Ir presenta una variación en la raíz; pudiendo ser Yir u Dir dependiendo de si se trata de los pueblos de "La Comuna" o de los más altos de la Val respectivamente. A modo de muestra se conjugará los de este último como ejemplo. -para realizar la conjugación con el verbo yir, sólo haría falta cambiar las D de la raiz verbal por una Y: dibe=yibe, diré=yiré; dirí=yirí-


Y para acabar unos ejemplos en Chistabín:

Quan en tienga 18, me'n diré ta Zaragoza a estudeyar
(Cuando tenga 18 años me iré a Zaragoza a estudiar)
Antes de dir-nos-ne ta la cama i hai que fer un grito a maye ta veyer cómo se troba
(Antes de irnos a la cama tenemos que llamar a la abuela para ver cómo se encuentra)
 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada