dijous, 8 de novembre de 2012

Verbos irregulares conjugados en aragonés: Tener

El verbo tener (del latín tenēre), también tenir o tinre en benasqués, presenta sus irregularidades en los presentes tanto de indicativo -tiengo, tiens...- como de subjuntivo - tienga, tiengas...-
Se ha añadido también, la conjugación del mismo en cheso. Cabe reseñar que en esta modalidad el significado del verbo tener queda reducido a "sostener, sujetar, aguantar a alguien o alguna cosa". Ya que para dar a entender la idea de posesión se recurre el verbo haber, que en el cheso todavía mantiene su significado origial. Esta característica sólo se ha podido documentar de forma aislada en el habla del valle de Bielsa:
Vos hetz a ocupar (os tenéis que ocupar)
¡No hayas miedo! (¡No tengas miedo!) 

El verbo tener conjugado:

En la modalidad Chistabina: 
*El Pretérito Indefinido no prerifrásico, empleado en los lugares bajos de la Val (Saravillo, Señés, Sin, Serveto), presenta la siguiente forma: tenié, teniés, tenió,tenién, tenietz, tenión


En la modalidad Chesa:


Para acabar un par de ejemplos:
No sé quála ye la razón, pero Chuan tien en quimera a ixe mesache de Zaragoza dende fa mutos anyos
(no sé cual es la razón, pero Juan odia a ese chaval de Zaragoza desde hace muchos años)

Tiengo una caixa de mistos en o caixón
(tengo una caja de cerillas en el cajón)

1 comentari:

  1. hola me ha ayudado mucho tu blog y te sigo tambien te dejo mi blog
    http://trocitosdelaura.blogspot.com.es/
    saludos laura

    ResponElimina