dijous, 22 de març de 2012

Verbo haber conjugado en aragonés

El verbo haber es el principal verbo auxiliar en aragonés. Del mismo modo que ocurre que en castellano, ha perdido su significado para indicar posesión a excepción del dialecto cheso (aragonés de la Val d'Echo) en dónde todavía pervive con este significado:

Lo acidente d'auto que habié Roberto
(el accidente de coche que tuvo Roberto)
 
Acompañado de la particula pronomino adverbial bi/hi (partícula IBI latina) toma el valor impersonal equivalente al castellano hay, haya, hubo.. (hay comida, hubo un tiempo...)

Bi ha asabelos revichuelos en o mont
(hay muchos níscalos/rovellones en el monte)
No en hi heba garra
(No había ninguno -de eso-)

A continuación los cuadros con la conjugacion del verbo haber en aragonés

Siendo la conjugación de este en el dialecto chistabín (en gris las formas no coincidentes)


Para acabar un ejemplo como auxiliar del verbo haber con el participio del verbo fer (=hacer): feito (=hecho)

Como apunte, en la variedad tensina del aragonés (aragonés central) existe una manera propia de realizar el condicional que difiere bastante de la forma estándar, que se realiza añadiendo la forma -ba al infinitivo verbal: Cantar-cantarba, chugar-chugarba..  
A continuación se puede ver el caso para el verbo haber:

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada