diumenge, 25 març de 2012

Partes del Cuerpo 03 - La pierna

En la siguiente imagen se pueden observar las diferentes partes de la pierna con su respectivo nombre en aragonés.


A continuación la lista de las partas de que se compone la pierna, ampliada respecto a la imagen:
Garra: pierna
Anca: cadera
Forcacha: entrepierna
Cuixa: muslo (parte de la extremidad que va de la juntura de las caderas a la rodilla)
Chenullo o Chinullo: rodilla
Rodeta: rótula
Zafraina: corva, hueco poplíteo
Cama: pierna (parte de la extremidad que va de la rodilla al tobillo) 
Caniella o Ixeco/seco la garra: espinilla
Pantorrilla: pantorrilla **
Clavillar o Claviello: tobillo
Soleta d'el peu: planta del pie
Careta d'el peu: empeine
Calcanyo o Carcanyo: talón
Peu o Piet: pie
Dido o dital: dedo
Ungla o Uña: uña

Trencar: romper // Trencau - Trencato: roto // Trencadura: rotura
Torcer: torcer // Tuerto: torcido // Torcida: torcedura
Esdolocar**: dislocar // Esdolocau - Esdolocato: dislocado // Esdolocadura: dislocación

Escurronar: dislocarse la cadera
Dir-se-ne la rodeta: dislocarse la rodilla (rótula)

Unas cuantas expresiones relacionadas con la pierna:
Fer garras: empezar a caminar un niño
Garrada: zancada
En calcanyetes: en cuclillas
Coixo: cojo
Coixiar: cojear
Fer a/la zanca: cojear
Fer a/la coixeta: ir a la pata coja
Garrampa: Calambre, contracción espasmódica de los músculos
A peu plan: caminar sin dificultad, fácilmente por un camino
Dormir a garra caita: dormir a pierna suelta

Y para acabar un par de oraciones con el léxico replegato

Rosa se fació mal en o clavillar quan yera fendo pintacodas
(Rosa se hizo daño en el tobillo cuando estaba dando volteretas)
Miquel va coixo dende que se va trencar la garra en un accident
(Miguel va cojo desde que se rompió la pierna en un accidente)



* Pantorrilla seguramente sea un castellanismo, pero desconozco otra forma de nombrarla en aragonés
 ***También esdologar y desdologar.

0 comentaris:

Publica un comentari a l'entrada