dimarts, 20 de març de 2012

Partes del Cuerpo: 01 - La mano

En la siguiente imagen se pueden observar las diferentes partes de la mano con su respectivo nombre en aragonés.




Y a continuación una pequeña compilación ampliada sobre el vocabulario relacionado con la mano.

Man: mano
Dido o Dital: dedo
Ungla o uña: uña
Palma d'a man: palma de la mano
Maniquiello o Maneca: muñeca
Artiello: nudillo

El nombre en aragonés de los dedos serían los siguientes:
          Pulgar o Gran: Pulgar
          Endice: Índice
          Cordial o  Corazón o Meyo: Corazón
          Anular: Anular
          Currín o Chicot: Meñique

Trencar: romper // Trencau - Trencato: roto // Trencadura: rotura
Torcer: torcer // Tuerto: torcido // Torcida: torcedura

Cucho - izquierdo: (adj) Zurdo
Dreito: (adj) diestro

Zurdazo: (s.m) golpe dado con la mano o  pie izquierdo
Dreitazo: (s.m) golpe dado con la mano o  pie derecho


Para acabar un par de frases empleando el léxico replegau

Anchel se cayó d'a bicicleta y se fació mal en a man. O medico diz que s'ha tuerto o maniquiello (Angel se cayó de la bicicleta y se hizo daño en la mano. El médico dice se ha torcido la muñeca)

Dende que Anna se va trencar el currín (dido chicot) que no el puet mover bien (Desde que Anna se rompió el meñique que no lo puede mover bien)

(si sabéis de alguna palabra más relacionada con la mano, por favor escribidla en un comentario para poder añadirla a la entrada)

1 comentari:

  1. Hola! en la zona del Alto Palancia llamamos "gobanilla" a la muñeca.
    Enhorabuena por la web, un saludo

    ResponElimina