dissabte, 14 d’abril de 2012

Verbos irregulares conjugados en aragonés: Hacer - Fer

El verbo Hacer -Fer en aragonés- del mismo modo que sucede con el resto de romances pirenáicos, occità y català, tiene una presencia mayor que en castellano, ya que a parte del significado léxico propio, Fer forma parte de multitud de perífrasis verbales y expresiones, entre otros muchos usos.
A falta de una entrada más detallada, aquí podeis ver algún ejemplo de perífrasis en aragonés con el verbo fer. 
          Fer nueit: pasar la noche, pernoctar en un lugar
          Fer tarde: ir/llegar con retraso/tarde
          Fer la riseta: sonreir
          Fer el morro clo: caer esa breva, tener esa suerte
          ...... y asinas, asinas


En el aragonés oriental -desconozco si este fenómeno se reproduce en todo el dominio aragonés-  para verbos de proceso como: calentar, bullir, freyir, cocer, tostar, ixugar, ixecar, pasar, cremar, tinglar, levar, mover, zabar... Se emplea el verbo fer para diferenciar usos transitivos e intransitivos de los verbos.
En su uso intransitivos, estos verbos no suelen admitir sujetos humanos, por lo que son conjugados en tercera persona, tanto plural como singular:
Quan bulga l'augua, retira la caserola d'el fuego
(Cuando hierva el agua, retira la cacerola del fuego)

En cambio al formar una perífrasis causativa con el verbo fer, el verbo pasa a tener uso transitivo y los sujetos humanos son admitidos:
Voi a fer calentar la comida
(Voy a calentar la comida) 
La sangre la feban bullir e la feban freyir con cebolla*
(La sangre la hervían y la freían con cebolla)

Otros usos del verbo FER serán tratados en entradas específicas posteriores.

A continuación se presenta la tabla del verbo conjugado;
En la modalidad Chistabina:
El Pretérito Indefinido no perifrásico, empleado en los lugares bajos de la Val presenta la siguiente forma: fayé, fayás, fayó, fayén, fayéz, fayén.


Bibliografía:
* Aspectos Morfosintácticos del Belsetán. Chabier Lozano Sierra y Ángel Luis Saludas Bernad. 2005Colección AINAS. Gara d'Edicions 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada