dimarts, 17 d’abril de 2012

Verbos irregulares conjugados en aragonés: Venir

Continuando con las tablas de verbos irregulares en aragonés, hoy toca el verbo venir, del latín venīre. El verbo presenta la irregularidad en el tiempo presente, tanto de indicativo como de subjuntivo, en los que se añade una i a la raiz verbal. Aunque este incremento en el presente de indicativo no se produce en la primera y segunda persona del plural: "venimos, venitz"
Por analogía con las formas castellanas el incremento en el presente de subjuntivo en ocasiones se neutraliza -venga, vengas por vienga, viengas...-. Este fenómeno no se reflejará en las tablas por no considerarlas formas propias aragonesas.

El verbo venir conjugado:

En la modalidad Chistabina:
 
* El Pretérito indefinido no perifrásico, empleado en los lugares bajos de la Val (Saravillo, Señés, Sin, Serveto) presenta la siguiente forma: venié, veniés, venió, venién, venietz, venión


Y para acabar, como siempre un par de ejemplos:
L'atro dia venió a correua ta casa con un paquete que veniba de Francia
(El otro día venió la cartera a casa con un paquete que venía de Francia)

En Chistabín:
Quan remate el partiu d'el Uesca nos ne venín ta casa tuya
(Cuando acabe el partido del Huesca nos venimos a tu casa)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada