dissabte, 5 de gener de 2013

Leremeco

Etimología: del latín lumbricu

Variantes/sinónimos:  delemeco, lemerico, leremica, remeleco, remelico / llombrigo, cuco

Definición: 
1. Lumbricus terrestris Lombriz:  Cale ir-ie a escar leremecos y verigüetas ta fer de cibo
     1.1. -fig- Canijo, pequeñajo; flaco
     1.2. -fig- Se dice a la persona inapetente, que no come o no quiere comer, generalmente a niños

Ejemplo(s): (se respetan las grafías originales en que están escritos)
""¡Deixa pasare as que von más aprisa, que con ixes güeys vas a paso limaco¡ -Le feba el chófer
¡Pos si esto ye de limaco mira ta´l leremeco an que t´has amontau¡ Y si tiens prisa na mas te caleba so que habere puyau ayere, que habrías allegau antes -Le contesta Chuanet""*

""S´azercó e sin gosar mirar-lo-se, cuasi sin rangüello, con una bozeta que paixeba que le se´n iba a bita por cada parola le´n demandó:
 -Siñor pastor; faiga-me a fabor. De-me-ne a metá d´a brenda, que abe ya cuatro diyas que no m´he lebato sisquiera un bocato ent´a boca.
L´atro lo se miro como si estase un leremeco e contestó:
- Si ombre...no cal más !!! Aqui soi yo... jodito de treballar pa dar-lis a brenda á os esbagaraus como tu.""**

««Palabra anterior     -     Palabra siguiente»» 

En otras lenguas
catalán: cuc de terra
español: lombriz, gusano
euskera: zizare, har
francés: ver de terre
inglés: earthworm


*"Texto extraído de la Revista "El alcaugüé" número 5
http://www.chistabinos.es/
**Texto extraído de "A LEYENDA MON PERDITO! del blog "Nabatiando"
http://www.nabatiando.com/2012/12/a-leyenda-mon-perdito.html

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada